Vi må be fyren om 500 000 for informasjonen vi har.
Det er det vi vil trenge for å få et nytt liv.
Fem hundre er altfor mye. Nei, 250.
Vi har makten, Tere.
Hva gjør vi ellers tilbake i Mexico?
Det er sant. Guero sa at disse folka har kontanter for nødssituasjoner.
Jeg vet, jeg var gift med en av dem.
El Limpiador, han hvitvasker penger.
Han har nok fem ganger så mye liggende rundt.
Og 250 er ikke nok penger for å få oss til å forsvinne.
Det er livene deres vi har her.
Vi kan ta informasjonen til DEA.
Guero ga deg denne boken for å redde livet ditt,
og jeg har ansvar, Tere, ansvar du ikke har.
Jeg skylder Tony det. Han har vært gjennom mye.
Og 250 er ikke nok.
Du har rett.
Er du redd?
Det er greit å være redd.
Sånn ting har vært, bør du være det.
Jeg er vettskremt.
Jeg er også redd.
Nei, vent. Nei, stopp.
Du glemte å møte oss, Don.
Hva skjedde? Glemte du?
Jeg ringte James. Han ringte aldri tilbake.
Du har betalt. Det er sånn det fungerer, Don.
Vi betaler deg for informasjon, ikke sant?
Jeg vet det, men jeg... Jeg kan ikke gjøre denne.
Jeg trodde du var i campingvognen med en het rødhåring.
Og nå er jeg her med dere.
Herregud, Don. Du blør over hele deg.
Han vil ikke gi oss adressen til guvernørens tilfluktssted.
Hvorfor ikke?
Kona mi...
Hun jobber ved tilfluktsstedet dere vil vite om.
Jeg kan ikke fortelle hvor hun er.
- Ja, hallo? - Det er en komplikasjon.
DEA-Dons kone er med på dette nå.
Hun er plassert ved tilfluktsstedet.
Han vil ikke gi oss adressen.
Overbevis ham.
Er du sikker på at du vil bryte ut en leder fra Jimenez-kartellet
fra et DEA-tilfluktssted?
Gjør vi det, kan vi starte en krig mot DEA.
Bedre dem enn Jimenez-kartellet.
Jeg lovte Manuel at vi skulle få ham ut.
Du vet at alt jeg gjør avhenger av dette.
Jeg trenger støtten deres.
Vi trenger støtten deres.
Bare gjør det.
Forstått.
Siste sjanse, Don.
Hva er adressen?
Ikke få meg til å gjøre dette.
Tror du han ville forblitt stille?
Kona hans kommer ikke ut av dette.
Hvordan skal vi finne ut hvor hun er?
Vi tekster henne.
Om femti meter er destinasjonen din til høyre for deg.
Dette er akkurat det vi så på satellittkartet, en åker.
Du har ankommet din destinasjon.
Det er ingenting her.
Jeg trodde det ville være noe som ikke vistes på kartet.
Kanskje koordinatene er generelle.
Koordinater er spesifikke. Det er derfor de er i boka.
Tror du El Limpiador begravde pengene sine her?
Escobar begravde dem over hele Columbia.
Se, Teresa.
Sigarettsneiper, mange av dem.
For en tom åker har det vært mange folk her.
Kan det være det? Er det, Teresa? Se.
Se.
- Hent et dekkjern i bilen. - Ok.
- Og en lommelykt. - Ok.
Hva skjer, Cesar?
Dette er det tredje lageret som blir brent til grunnen
av Jimenez-kartellet. Hvorfor slutter de ikke?
Jeg har blitt fortalt at det er fordi Camila drepte Birdman.
Og selvsagt går de ut fra at du godkjente det.
Hva snakker du om?
Det er alt jeg vet.
Han ble drept i huset sitt i...
...Texas.
Faen...
Ring Jimenez.
Si at han skal avslutte angrepet på meg nå.
Jeg vil snakke med ham personlig.
Jeg har allerede lagt igjen 15 beskjeder.
Ingen ringer meg tilbake.
Noe er på fære, Epifanio.
Valget er i morgen. Vi må...
Tror du ikke jeg vet det?
Det er derfor hun gjør dette nå.
Hun vet jeg ikke kan gjøre noe.
Ring dem igjen, og finn kona mi.
Camila Vargas.
Jeg snakket akkurat om deg.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Er det sant?
Gjorde du det? Drepte du Birdman?
Hva tror du?
Snart er det for sent å angre, Camila.
Jeg vet det, Cesar. Det er alt for sent nå.
Tenk godt over hva du gjør.
Jeg vil snakke med deg. Jeg kommer til Dallas.
Du trenger ikke reise så langt.
Jeg er i Mexico, skjønner du.
Jeg sa jeg skulle komme tilbake.
Jeg sender en bil for å hente deg.
Hei, kjære. Savner deg allerede. Hvor er du?
Savner deg også. Vi er på vei.
Vi har henne. Hun tekster meg.
Jeg tror denne er til lyset.
Gi meg den.
Å, herregud.
Hva skal vi gjøre?
Jeg klarer ikke tenke.
Vi så et hus.
Vi må dra til huset. Vi kan dra dit og spørre ham...
Så du hva vi akkurat så? Er du gal? Vi må stikke.
Nei. Hvor skal vi? Skal vi dra tilbake til Dallas?
Camila leter etter oss!
- Det er ingenting her. Vi må dra. - Nei, det er det.
De likene har verdi.
- Er du gal? - De har verdi, ja.
Epifanio er guvernørkandidat, Tere.
Om de finner ut at det er knyttet til ham,
vil det ødelegge sjansene hans, og han vil betale oss for det.
Hør. Husker du Sinaloa?
- Husker du? - Hvor skal vi?
Hør på meg. Det er ingenting her, ok?
Vi må dra.
Hei.
Dette er privat eiendom. Hva gjør dere her?
Vi har gått oss vill, det er alt.
Stille.
Bli med oss.
Det er sant, vi har gått oss vill. Vi drar, ok?
Kom igjen, la oss gå.
Til høyre, fortsett å gå.
Ingenting enda?
Prøv igjen.
Jeg sendte akkurat en melding. Hva vil du jeg skal si?
Hva som helst, det er ubetydelig. Vi trenger signalet.
Ok.
Jeg elsker deg.
Greit, jeg er inne.
- Hallo? - Har henne.
De drar nordover på ni.
Har det.
Sitt, Cesar.
Vær så snill.
Du vet nok at jeg er veldig interessert i hva du har å si.
Jeg kommer hit med tanke på våre begges interesser.
Så dette er som et velvilje-besøk.
Men du har ingenting å tilby.
Men det har jeg.
Jeg holder ting balansert i dette kartellet.
Og ustabiliteten du forårsaker er farlig for alle, Camila.
Valget er i morgen.
Jimenez-kartellet tar hevn på Epifanio for det du har gjort.
De kan lett bruke denne muligheten til å ta over,
mens vi sloss oss i mellom.
Vi kan miste alt.
Du har rett.
Men du bør ikke bekymre deg for Jimenez-karteller eller Manuel.
For etter i dag vil vi herske i perfekt harmoni
i mange år fremover.
Så du har en avtale med dem?
Vet de om planene dine for Don Epifanio?
Satt jeg ikke med deg på klubben min i Texas
og fortalte deg om planen min om å ta over det som er mitt?
Og du forrådte meg.
Jeg var ærlig med deg, Cesar.
Og du, gamle venn, tok ditt valg.
Mannen din er en stolt mann.
Jeg vet du ikke har glemt det, men du bør huske
at du ikke er alene i dette.
Hva mener du?
Han gjør hva som helst for å såre deg,
inkludert å bruke Isabella.
Han tar henne...
...og holder henne borte fra deg.
Og om han vinner i morgen, som forventet,
vil hans politiske innflytelse bare gjøre det lettere.
Jeg vet hvor viktig hun er for deg.
Bli med meg.
Du har rett.
Isabella!
Hun er veldig viktig for meg.
Og mannen min er ikke for god for sånt.
For alt du vet,
kan det ha skjedd allerede.
Ja?
Vi har Isabella.
Hvor vil du at jeg skal bringe henne?
Ta henne med hjem, til meg.
Det er bra at hun er trygg, hva?
Velkommen.
Jeg blir fortalt av vennen min at dere har gått dere vill.
Ja, vi tok feil avkjøring. Beklager.
Det er lett å gå seg vill på disse kanter.
Så få skilt. Så få folk.
Hvor skulle dere?
Vi skulle besøke en venn.
Tunnelen er åpen.
Virkelig?
Dette er interessant.
Dere sa dere hadde gått dere vill, men nå tror jeg ikke det.
Kanskje dere kom for en grunn.
Hvorfor?
Ikke få meg til å spørre to ganger.
Vi har noe du vil ha.
Informasjon som bragte oss hit.
Vi trodde kanskje det var en belønning.
En belønning?
For denne informasjonen?
Vi vet du jobber for Epifanio Vargas.
Ok.
Men vi vil ikke at dette skal virke som...
Utpressing?
Gi den til ham.
Gi den.
Hva er dette?
Koordinater, hit.
Det kom fra en bok med enda mer informasjon.
Med mindre enn 12 timer til avstemmingen åpnes,
har racet for Sinaloas guvernør strammet seg til...
Epifanio Vargas, som for en uke siden hadde en ledelse på hele ti poeng,
har sett nummerne minske til knappe to prosent ledelse
over motstanderen, Roberto Lemchen...
Hei. Dette er Cesar. Legg igjen en beskjed.
Jeg har lagt igjen et halvt dusin beskjeder, Cesar. Ring meg.
- Har du hørt fra Cesar? - Ingen får tak i ham.
Han er savnet.
...påstander om Epifanio Vargas' forbindelse med nylig
kartellvold, som er ubekreftet...
Skru det av.
Alle nyhetskanaler herfra til Mexico City rapporterer dette.
- Til og med på CNN. - Vi visste at dette kunne skje.
Vi snakket om det.
Til slutt vil de grave dypt nok til å vite at du eier disse byggene.
Du vet hva du må gjøre.
Ja, jeg vet det.
Drepe kona mi.
Om jeg bare kunne finne henne.
Epifanio,
du må komme før pressen med dette.
Du har rett.
Teresa!
Hvor fikk du denne informasjonen?
Om noe skjer med oss, vil det vi har gå til DEA,
Federales, avisene.
Jeg spurte hvor du fikk informasjonen.
Ikke hvor det skal.
Bare hør.
Betal oss for å være stille,
så drar vi, ok?
Du vet når en flue blir fanget i edderkoppspinn,
den setter seg fast? Det er situasjonen dere er i.
For eksempel, dere tror at jeg ikke vet noe om dere.
Men jeg vet mye om dere.
Dere har undervurdert meg.
Bilen utenfor?
Jeg vet hvem sin bil det er.
Den er registrert til Victor Ortega Gonzales.
Hvem er det?
Vi stjal bilen, vi vet ikke.
Om dere var smarte, ville dere det.
Men jeg tror dette er deres første gang.
La oss være ærlige.
Det er sant. Vi kjenner ham ikke.
Vel...
...han vil dø innen kl. 18:00 i morgen fordi dere er her i bilen hans.
Har han kone og barn?
Vi finner vel ut av det.
Det er fetteren min.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
Dere tror dere har kontroll, med det har dere ikke.
Dere har informasjon som kan skade meg.
Men det er hva jeg velger å gjøre med informasjonen som er viktig
for fremtiden min.
Dere må fortelle meg hvem som ga dere denne informasjonen, og hvor.
For hvordan vet jeg at det ender med dere?
Personen som ga meg informasjonen er død.
Ok.
Enda bedre grunn til å fortelle meg hvem det var.
Guero Davila.
Si det igjen?
Guero Davila.
Gueros kjæreste.
Det er sånn jeg kjenner deg.
Du er Chinos kone.
Jeg likte mannen din.
Hvorfor skal jeg ikke ringe Epifanio og si at dere er her?
Hvorfor ikke drepe dere...
...og bare feie ut likene, hva?
Vær så snill.
Jeg har allerede sagt det, om du dreper oss
vil informasjonen komme ut
og det er dårlig for deg og Epifanio.
Vi bryter ut fyren på fem minutter.
Inn og ut.
- Ja? - Det er meg.
Vi er utenfor tilfluktsstedet. Sikker på at du vil gjøre dette?
Ja.
Vi må gjøre opp for Birdman
og jeg trenger Jimenez-kartellet som min allierte.
La oss si at jeg tillater utpressingen.
Hvordan kan jeg være sikker på at ingen får informasjonen?
Vi vet at du ville drept oss.
Så dere frykter meg.
Problemet med frykt er at det er en upålitelig mester,
makten dens er bare relativt til nærhet.
Jo lenger vekk du kommer fra det du frykter,
dess mindre kontrollerer det deg.
En dag kan du finne deg selv et sted langt, langt unna,
og du kan tenkte for deg selv at jeg ikke kan røre deg.
Så kan du bestemme deg for å si til verden hva du har sett her.
Om dere verdsetter å holde dette hemmelig...
Har dere ikke noe annet valg enn å forholde dere til oss.
Om vi ikke kommer oss vekk snart,
vil et brev sendes til Federales.
Du tror kanskje du kan rydde opp i det vi så,
men du har ikke nok tid.
Du er sårbar.
Om jeg ikke stopper brevet, er du ferdig.
Hva vil dere?
250 000, så får du aldri se oss igjen.
Skaff henne pengene.
Velkommen.
Sitt, er du snill.
Det er ditt hus. Somos familia. Det er ikke behov for formaliteter.
Jeg ser dere ankom i stil, med deres nye biler.
Jeg ser for meg at dere er nysgjerrige.
Dere vil nok vite hvorfor jeg ba om et møte
med alle sammen.
Noen av dere har kanskje gjettet det allerede.
Men ingen av dere ville vært her
om dere likte hvordan ting blir drevet nå.
Ok, kom igjen.
Jeg kom tilbake hit for å gjenopprette alt slik det var.
Det var en gang da jeg drev dette kartellet
da dere alle hadde god profitt.
Slutt å se på meg.
Dere eide en del av bygget.
Nå er dere ikke noe mer enn Epifanios leietagere.
Jeg kjenner hver av dere personlig.
Jeg vet dere er hederlige menn,
menn som kan stoles på til å gjøre det beste for forretningen
og familiene deres.
Å, faen.
Kom igjen.
Gå.
- Sikre døren. - Gå.
La oss flytte oss.
Derfor ber jeg om deres støtte,
nå som jeg kom tilbake for å ta tilbake forretningen
som var min til å begynne med.
Seksjon 7, dette er Hus 9. Vi er under angrep. Trenger forsterkninger.
Tro meg, jeg vil også se ting gjenopprettet.
Til hva det en gang var.
Men du er redd.
Bare å møte deg nå kan koste oss.
Jeg forstår,
men dere trenger ikke bekymre dere for Cesar lenger.
Jeg hadde en samtale med ham,
og jeg kan forsikre dere om at han er med på planen.
Vi trenger assistanse.
Vi er under... faen!
Og når det kommer til mannen min, ja, han vil bli guvernør,
og nei, han vil ikke like at jeg tar over.
Men han vil ikke ha annet valg
enn å tie still om han vil beskytte sin politiske karriere.
Alle vet hva som skjedde i Dallas,
at du startet en krig med Jimenez, du drepte Birdman.
Epifanio var kanskje gjerrig, men han holdt oss trygge.
Jeg kan også gjøre det.
Kom igjen.
Sett i gang. Nå.
Jeg kan gjøre dere rike og holde dere trygge.
Dere trenger ikke frykte Jimenez.
Mens vi sitter her, gjør vi noe for dem
som vil gjøre dem til allierte.
Faktisk er vi to nærmere enn vi noen gang har vært.
Åpne. Slipp meg inn, kom igjen.
Åpne døren. Det er meg. Slipp meg inn.
Kom deg ned, din jævel.
Kom igjen. Hjelp meg med bordet.
Du skal ingen steder. Ikke under mitt tilsyn.
Hvem kommer etter deg?
Granat!
Noe annet?
Nei, skål.
For fremtiden.
Vamonos. Gå.
Ja?
Vi har ham.
- Hallo? - Hei, bror.
Det er meg, Manuel.
Hvordan smaker friheten?
Veldig godt.
Vi kommer.
Ha det bra.
Isabella.
Jeg er så glad for å se deg, Bonita.
Vet du hva du akkurat gjorde mot meg?
Jeg ble tatt fra skolegården av Barbaro og Arturo foran alle.
Jeg trodde det var bak oss.
Jeg måtte handle fordi...
Vel, jeg er tilbake.
Jeg er her i Mexico,
og vi kan se mer til hverandre nå.
Du brydde deg ikke engang om hvordan jeg følte det.
Det er ikke det, Isabella.
Du må forstå at jeg må drive familiebedriften
og faren din skal bli guvernør, eller ikke.
Jeg var redd han ville bruke deg som et verktøy mot meg.
Nei.
Det var en tid da jeg var ung og trodde på alt du sa.
Men vi vet begge at dette handler om deg.
Du vil bare fortelle din historie først.
Du vil bare bruke meg mot ham.
Det handler ikke om meg, mami. Det handler om deg.
Det er ikke sant, Isabella.
Alt jeg har gjort,
har jeg gjort for deg.
Du sa du ville komme tilbake
fordi du ville være en stor kvinne.
Ja.
Du forlot meg i et år
fordi du ville at jeg skulle se deg som en sterk kvinne.
Og det er ikke tilfellet, er det?
Det handler om dette øyeblikket.
Det handler om at du tar tilbake makten din.
Det er ikke det. Du tar feil.
Han skal gjøre oss lovlydige.
Hvorfor dro du ikke med ham?
Frem til i går
trodde jeg at jeg skulle bli en guvernørs datter.
Og nå er jeg datteren til en doplanger igjen.
Du ødela livet mitt, så ikke si du gjorde det for meg.
Faktum er at du hater ham mer enn du elsker meg.
Og det knuser hjertet mitt, mami.
Vent.
Det ender her.
Jeg holder avtalen deres så lenge dere holder mit.
Men om noen kommer til gårder og stiller samme spørsmål som dere
eller sier de har sett det dere så
eller vil snakke om en bok,
vil det ikke bare være dere i kloakken,
men alle dere har kjent og elsket.
Kom dere ut!
Tony er med Victor, Teresa.
- Tony er med Victor. - Vent, Brenda, nei.
Vær så snill. Jeg vet at vi løy til deg om bilen.
Det er min fetter Victor sin, og han har min sønn, Tony,
og du vil ikke skade dem, ok? Du glemmer det, hva?
Du har en sønn?
Da trenger jeg ikke betale dere noe for å garantere stillheten deres.
Brenda.
Kom nærmere!
Señor Vargas, hva vet du om kartelldrapene i går?
Ofrene er folk du er knyttet til. Har du en kommentar?
I min fortid, så ja, er det sant at jeg har forhandlet med dem.
Som forretningsmann i den private sektor må jeg stå opp mot dem.
Jeg må krangle med politikere
hvis kartellinteresser var
viktigere enn interessene til det meksikanske folk.
Har jeg feilet noen ganger? Ja.
Men etter gårsdagens vold, ser jeg bare mer grunn
til at jeg ikke bare kan, men må være den store lederen
Sinaloas folk trenger og fortjener.
Vargas er for folket, og under Vargas
vil dere og deres barn være trygge.
Bare jeg har motet og kunnskapen til å ende denne volden,
og det vil jeg.
Takk.
Takk til alle for at dere kom.
Norske tekster: Mirella Hoelstad